九蛇冠から九龍冠に変えました

タイトル通りです。

昨日の記事にアップした『羅睺星』の尊像。儀軌あった「九龍冠」が昨日の絵だと「九蛇冠」になっていたので、「龍」に変更しました。『（龍は）元来コブラを神格化した蛇神であったはずだが、コブラの存在しない中国においては漢訳経典において「竜」と翻訳され、中国に元来からあった龍信仰と習合し、日本にもその形式で伝わる』という説明はご存知の通り。だから「龍」の表現は「蛇」でいいのだと思いましたが、昨日リンクさせた頂きた師僧所有のお像も「龍頭」だし、西洋で「ドラゴンヘッド」と呼ぶのなら「龍の姿」かなと。昨日の絵では「ドラゴンヘッド」というよりは「スネークヘッド」と呼んでしまいそうだったので……（昨日の記事の画像も入れ替えました）。

だんだん、エスカレートしてきて、キリがないので明日は次の星に行きたいと思います。